한글패치 작업에 도움이 필요합니다

여행자P 6 8170 0 0

현재,관동에서 누락된 대사를 찾아 번역하기 위해 검색하는 작업을 진행중입니다.

완전히 수동으로 해야 하는 일이기 때문에

끝내는데 시간이 너무 오래 걸려 추가로 유저 분들의 도움이 필요할 거 같아

기여 방법과 준비물을 게시합니다.

직접 번역을 하지 않더라도,

모바일/PC 모두 가능한 반복 작업입니다.

많은 분들께서 기여해주실수록

시간이 있으신 분은 도움을 주시면 감사하겠습니다.

[필요 파일 다운로드 (구글 드라이브)]


[진행 방법]

1.첨부 파일 두가지를 내려받습니다 (strings_ko.xml은 사이트 다운로드 페이지에 있는 것과는 다릅니다)

2.텍스트 에디터로 두 파일을 동시에 엽니다.

모바일일 경우 Quickedit 또는 Jota+

PC일경우 Notepad++를 추천드립니다.

3.BPR_en.xml을 먼저 봅니다.

662382800_CVLztDQx_189ea4106bb16a31096d554452d5b30e362694c7.png

대사 옆의 string id가 메시지 번호입니다.

현재 미진행 구간은 BPR_en.xml의 1657998번 (2258번째 줄)부터 마지막 4318120(3609번째 줄)까지입니다. 마지막 3609번째 줄부터 차례로 스트링 id를 복사 후

4.strings_ko.xml에서 검색하여 (키보드 단축키 CTRL+F)

662382800_eqlphrA3_5c7d1d1e9644315341834594178dc75e4c1221cf.png

한글화되지 않은 메시지가 나오거나,

아예 검색이 되지 않는 번호를

찾아 덧글로 달아주시면 됩니다.

*다른 분과 같은 구간을 하는 일이 발생할 수 있으니 매번 시작 전에 이 글을 확인해주세요

6 Comments
물짱물짱 2018.08.17 00:16  
오 드디어 무언가 도와드릴 수 있군요!
제가 찾은 건 strings id 1651486부터 string id 1646072까지 안되어 있더라고요.
제가 찾은 방법이 맞는지는 몰라도.. Fine you'll excange your berry부터
                                                    All pok?on will obey you까지 이고요.
일단 혹시 모르니 더 찾아볼께요 사실 이 파일 안에서 고아가 되었지만..
물짱물짱 2018.08.17 00:38  
또 찾았는데 보다보니 약간 각본 읽는 거 같네요 ㅎ ㅎ
string id16777313~16778103까지 살짝 안되어 있는 부분이 있습니다.
그 뒤에 쭉 있다가 할로윈 이야기가 나오는 부분 후반부에 안되어 있습니다.
stings id 16800003부터 strings id 17000307까지 쭈욱 있습니다.
그리고 그 뒤부터 끝까지는 없네요.
여행자P 2018.08.17 14:44  
감사합니다!
목호 2018.08.17 10:51  
전체 항목중 없는 번호 목록 입니다.
1521859
1539999
1552287
1558420
1558489
1558608
1558669
1558719
1558813
1558839
1558946
1558976
1559130
1559305
1559322
1559488
1559541
1559638
1559667
1559753
1560095
1561308
1561936
1562815
1562917
1563050
1563158
1564315
1564395
1564742
1564906
1565006
1568519
1571840
1571935
1572191
1583067
1601341
1618181
1618238
1618289
1618457
1618494
1618562
1618650
1618680
1627385
1627780
1630583
1632369
1632412
1632654
1632950
1633781
1633888
1634137
1634308
1634402
1634437
1634536
1634563
1634779
1635116
1635391
1639605
1639673
1639685
1639708
1640622
1642063
1642433
1642958
1644266
1647630
1648808
1654895
1657042
1658339
1660359
1660523
1661448
1661489
1662242
1662303
1662325
1662381
1662420
1662515
1662568
1662655
1662708
1662799
1662830
1663163
1663368
1663579
1663602
1663830
1663949
1664012
1664075
1664450
1664500
1664535
1664661
1664828
1665779
1665805
1665840
1665865
1666209
1666347
1666375
1666415
1666439
1666487
1666552
1666587
1666624
1666829
1666854
1666916
1666945
1666976
1667879
1669397
1676158
1688107
1688117
1688464
1688509
1688741
1688924
1689001
1689088
1689402
1689544
1689630
1689793
1690069
1690236
1690418
1690466
1690667
1690818
1690867
1690958
1691098
1691194
1691359
1691501
1691679
1691765
1691875
1691976
1692078
1692177
1692340
1692447
1692626
1692791
1694516
1699647
1700375
1700571
1700635
1700757
1700811
1700874
1700968
1701012
1701071
1702223
1704628
1705319
1705368
1705550
1705643
1705864
1705924
1705964
1705991
1706124
1706353
1714890
1720992
1721109
1721210
1721335
1721611
1721633
1721702
1721742
1721832
1721883
1721943
1723463
1724533
1724554
1724583
1724606
1724637
1724655
1724816
1724935
1724952
1724994
1725036
1725076
1725108
1725185
1725301
1725472
1726119
1726521
1726797
1727368
1727405
1727430
1727491
1727534
1727565
1727711
1727729
1727793
1727854
1727921
1727985
1728049
1728137
1728192
1728411
1728479
1728582
1728919
1728997
1729068
1729125
1729235
1729369
1729427
1729476
1729512
1729563
1729608
1729615
1731665
1731747
1731863
1731949
1732063
1732150
1732260
1732363
1732465
1732523
1732593
1732657
1732707
1732773
1732824
1732872
1732919
1732981
1733034
1733102
1733167
1733265
1733293
1733362
1766653
1777021
1777159
1777188
1777218
1777277
1777400
1777647
1777701
1777774
1777871
1777971
1778116
1778242
1778300
1778352
1778440
1778546
1778656
1778760
1778922
1778971
1779023
1779111
1779209
1779323
1779446
1779622
1779675
1779727
1819409
1819486
1819657
1819714
1819772
1819820
1820096
1820181
1820238
1820298
1820321
1820362
1820416
1820470
1820523
1820577
1820711
1820747
1820788
1820845
1820890
1820952
1820995
1821020
1821120
1821152
1821203
1821251
1821569
1821635
1821696
1821754
1821898
1821951
1822029
1822323
1822510
1822569
1822673
1822696
1822765
1822809
1822927
1823051
1823251
1823373
1823511
1823544
1823586
1823632
1824027
1824130
1824241
1824347
1824518
1824874
1824920
1825126
1825669
1825784
1826527
1826708
1826973
1827226
1827594
1827883
1827945
1827995
1828009
1828079
1828143
1828205
1830792
1830935
1830995
1831270
1831291
1831346
1831400
1831419
1831458
1831506
1831566
1831693
1831786
1832277
1832419
1833420
1833838
1833961
1834011
1834067
1834668
1838512
1838577
1838589
1838617
1838656
1838707
1838764
1838795
1838839
1838873
1838937
1839001
1839064
1839131
1839200
1839260
1839297
1839356
1839412
1839470
1839508
1839546
1839580
1839639
1839691
1839731
1839783
1839830
1839872
1840250
1840285
1840371
1840417
1840477
1840520
1840581
1840633
1840655
1840700
1840749
1840866
1840931
1840966
1841003
1841043
1841101
1841137
1841204
1841267
1841322
1841372
1841439
1841493
1841564
1841596
1841637
1841677
1841710
1841757
1841819
1841915
1841975
1842014
1842051
1842110
1842140
1842170
1842255
1842294
1842330
1842387
1842452
1842512
1842553
1842613
1842657
1842719
1842775
1842847
1842914
1842973
1843008
1843101
1843160
1843208
1843259
1843356
1843412
1843508
1843563
1843611
1843694
1843724
1843772
1843803
1843865
1843914
1843974
1844032
1844075
1844099
1844161
1844207
1844261
1844321
1844427
1844485
1844529
1844594
1844638
1844694
1844731
1844763
1844816
1844877
1844947
1845015
1845075
1845149
1845223
1845268
1845318
1845373
1845409
1845484
1845523
1845541
1845572
1845627
1845680
1845739
1845785
1845843
1845896
1845956
1846000
1846022
1846060
1846110
1846172
1846234
1846246
1846288
1846315
1846395
1846440
1846510
1846553
1846603
1846653
1846695
1846761
1846858
1846941
1846976
1847036
1847105
1847214
1847283
1847342
1847391
1847445
1847472
1847533
1847596
1847625
1847685
1847748
1847816
1847857
1847908
1847960
1848019
1848061
1848093
1848150
1848184
1848238
1848295
1848324
1848389
1848476
1848532
1848586
1848635
1848702
1848764
1848814
1848846
1848868
1848919
1848965
1849050
1849203
1849269
1849319
1849351
1849397
1849450
1849503
1849546
1849594
1849667
1849735
1849798
1849861
1849941
1850023
1850047
1850098
1850141
1850160
1850222
1850265
1850295
1850358
1850408
1850480
1850544
1850609
1850695
1850739
1850786
1850895
1850986
1851088
1851153
1851217
1851259
1851315
1851369
1851432
1851479
1851519
1851609
1851642
1851704
1851750
1851798
1851860
1851920
1852032
1852064
1852118
1852142
1852199
1852276
1852333
1852396
1852438
1852492
1852561
1852619
1852750
1852814
1852866
1852923
1853026
1853081
1853139
1853194
1853241
1853290
1856877
1856909
1856932
4318012
4318049
4318076
4318120
여행자P 2018.08.17 14:44  
우오옷 감사합니다!!
버들 2018.08.18 00:56  
주말에 찾아보려고 했는데 이미 다른 분들이 끝내버리셨네요 ㄷㄷ
제목
Category