PokeMMO 한글패치 적용 버전 클라이언트(2023.11.06 업데이트 버전)
PokeMMO
0
275004
2017.04.16 19:03
Pokemmo는 파이어레드를 기반으로 제작된 포켓몬 온라인 게임입니다.
게임은 기본적으로 클라이언트만 제공하며, 순정 롬파일을 넣으셔야 정상적으로 작동됩니다.
필수: 게임 실행과 스토리 진행을 위해 반드시 필요한 ROM 파일 5개 ※ 플래티넘의 경우 한글 롬파일 사용 시 출력 오류가 발생해 영문롬을 세팅합니다
※기본적으로 Fire Red, Emerald, White, Platinum, HeartGold ROM파일이 적용되어 있으며, 필요시 교체 가능합니다
롬파일 넣는 방법:
위 스크린샷처럼 Pokemmo 클라이언트 폴더 안 roms 폴더에 롬파일들을 넣어주세요.
회원가입: 게임 로그인을 위한 계정은 https://pokemmo.eu/account 에서 가입을 하셔야합니다.
여기는 한국 커뮤니티 사이트입니다. 반드시 공식 사이트인 위 링크로 가셔서, 가입한 계정으로 게임에 로그인하세요.
다운로드: 아래 링크를 클릭하셔서 게임을 다운 받으세요.
한글 영문 선택 방법: 설정 - 언어 - 클라이언트 언어 항목에서 "한국어", "English" 중 택1 가능.
- "한국어" 선택시, 포켓몬명, 기술명, 아이템명 등도 한글화 되어있음. 기본값으로 설정되어 있습니다.
- "English" 선택시, 모든 언어가 영어로 되어있음. 공식 홈페이지 기본 배포 버전.
주의사항: 게임을 바탕화면에 설치하시면, 정상적으로 실행이 되지 않는 현상이 있습니다.
바탕화면이 아닌 곳에 게임을 설치해주시고, 가급적 폴더 경로에 한글이 포함되지 않도록 해주세요.
업데이트시 한글패치용 strings 파일:
4개를 전부 받으시고 아래 방법대로 진행 하셔야 합니다
PokeMMO 모바일:
1.우선 위의 링크 및 제일 상단의 롬 파일을 모두 다운받습니다
이 때, 구글 크롬 및 파이어폭스 브라우저가 아닌 인터넷 익스플로러와 네이버 앱 등을 사용하시면 다운로드가 되지 않습니다
2.게임 시작시 혹은 메인화면에서 들어갈 수 있는 클라이언트 관리에서 해당 파일선택 버튼을 눌러줍니다
3. 설치한 롬 파일들을 각자 알맞게 로드합니다
이 때, 롬파일들은 Download 혹은 KakaoTalkDownload 폴더에 있는 경우가 대부분입니다
여기까지 하셨으면 게임 실행이 가능합니다, 이 아래부터는 한글패치 방법입니다
4.혹시 언어가 한국어가 아닌 영어같은 경우 한국어로 바꾸신다음 재시작 합니다
5.한글패치용 파일 링크 4개를 클릭하셔서 파일을 받습니다
6. 해당 버튼을 눌러 기존에 있는 스트링 파일을 제거해줍니다
7.다운 받은 스트링 파일을 로드합니다, 이변이 없으면 롬파일과 같은 폴더에 있는 경우가 대부분일 겁니다
※해당 이미지는 구 버전 스트링 파일의 이미지이며, 이미지와 동일한 화면에
z_strings_ko_231105.xml
z_strings_IRA_0_ko_unova_231104.xml
z_strings_IPK_0_ko_johto.xml
z_strings_CPU_0_ko_sinnoh.xml
의 네 개의 파일이 존재하시면 됩니다, 참고 부탁 드립니다※
다운 받으신 스트링 파일 4개를 하나씩 불러오기 합니다.
중간에 X 를 누르지 않고, 연속적으로 불러오면 됩니다.
8.한글 패치가 완료 되었습니다
하나지방의 경우, 해당 패치를 하셨어도 블랙 롬을 선택 적용하시면 영문으로 출력됩니다
추가 권장 모드:
-HGSS에 있던 함께 다니기 기능을 5세대(하나) 포켓몬으로도 가능하게 해주는 모드입니다.
이 모드가 있어야 플레이어 뒤 5세대 포켓몬을 볼 수 있습니다.
-일반 스프라이트와 점프 스프라이트중 선택 가능
-모바일은 안드로이드 다운로드,PC는 미디어파이어/메가 중 한곳을 선택해 파일을 전부 받아주시면 되겠습니다.
적용법:
PC : 다운로드 받은 파일을 타이틀 화면의 모드 관리 메뉴에서 불러오시면 됩니다.
(PC에서는 클라이언트 폴더의 'mods'폴더에 넣는 것으로도 가능합니다)
모바일:
1.메인 화면의 모드 관리로 접속합니다
2.다운 받은 모드를 로드합니다
이 때 모드는 보통 압축된 상태로 받게되는데, 모드들은 압축을 해제 할 필요 없이 압축된 상태 그대로 불러옵니다
3.적용이 완료 되었습니다, 게임을 재 실행하시면 정상 작동이 되는것을 확인할 수 있습니다
최근 갱신 이력
2018.7.28:작업 시작. 여행자P 님께서 이전에 32.28%까지 작업된 것에 이어서 시작.
PVP 관련 사항
옵션 인터페이스 등 메뉴 대부분 한글화 완료
pokemmo 오리지널 기술 명칭 완료
일부 아이템 설명(배틀용 도구,일부 나무열매 등)완료
캐릭터 생성 관련 내용 (머리스타일 등) 완료
기프트숍 아이템 전종 완료
관동 호연 지명 완료
포켓몬 트레이너 직함 완료 29일 새벽 게시
2018.7.29 22:00 갱신
다운로드 페이지에 게시되어있는 관동 한글패치 추가
+영문으로 되어있던 지명,인물명 등 전부 한글화
*FRLG 미발매로 한국명이 없는 트레이너는 일본판을 기준으로 하였습니다
*원본 관동 한글패치에서 누락된 대사는 아직 영문입니다
*여건이 허락한다면 일본판 베이스로 싹 갈아엎을 것을 고려중입니다
나무열매 재배 관련 내용 완료
미번역 메뉴 번역 완료
기술 가르침 등 일부 pokmemo 오리지널 npc 대사 완료
2018.7.31 01:00 갱신
기술 설명/아이템 설명/특성 완전번역
기술머신 메시지가 영문으로 표기되던 문제 수정(?)<-테스트가 필요합니다
글자 수로 인한 ui 문제 수정
관동 갈색시티가 노랑시티로 표기되던 문제 수정
팀의 직급 두개를 각각 조무래기,간부로 변경
누락된 콘테스트 스탯 한글화
pvp 배틀 결과 메세지 수정
타운맵 윈도우 이름 한글화
그밖에 자잘한 부분 수정
2018.10.10 17:40 갱신
미번역 메뉴 모두 완료
관동 미번역이었던 대사 추가 완료
관동 및 호연 미번역 아이템 완료
비밀기지 관련 내용 완료(메뉴,아이템 이름 및 설명)
업데이트로 생긴 메뉴/시스템 메시지 번역
기술 콘테스트 효과 완료
pokemmo 추가 기술 가르침 npc 대사 완료
관동/호연 네임드 트레이너 이름 번역
오탈자 오역 일부 수정
기프트숍 아이템 영문 이름 이외
요청사항 전부 반영
2020.02.11 19:20 갱신
호연 트레이너 이름 및 일부 번역
2021.02.19 20:40 갱신
각 지방 기술 가르침, 기술 잊게하는 NPC 대사 수정
매치메이킹에 여러 글자 번역, 안 맞는 글자 수정
2022.07.29 17:06 갱신
호연지방 및 배틀 타워 추가
2023.11.06 21:14갱신
신규 NPC, 특성, 아이템 설명을 추가
기술명, 도구명을 9세대 기준으로 최신화.
한글패치 도움:
- 시스템 메시지 번역: 퍼그
- 관동 스토리 번역: jazzyfact
- 포켓몬/기술명 번역: 내츄랄
- 클라이언트 추가 한글화: 여행자P
- 호연 한글화 추가사항: Sereno,김코쟁
- 9세대 기준 최신화 및 신규추가: 달콤한향기
Author
